event

New Diplomacy Initiative(新外交イニシアティブ)
「時事問題・ニュース翻訳講座」

■開催日時:
2013/05/15 Wed.
19:00~21:00 ~16日(Thr. 19:00-21:00)の2日間
(終了いたしました)
2日間連続講座、両日ともご参加いただける方を優先いたします
■会場:

城北法律事務所(池袋西口徒歩1分)
東京都豊島区西池袋1-17-10 エキニア池袋6F
城北法律事務所の地図

■最寄り駅:

最寄駅 JR池袋駅西口から徒歩1分

NDではこの度、【時事問題・ニュース翻訳講座】を開催いたします。時事問題に関する文章や英文ニュースの翻訳は、日本語での論文執筆、記事・ニュースリリースの作成、海外情勢の分析等多くの場面で必要となりますが、英文の真意を正確に伝えながら、日本語で魅力ある文章にすることは時事問題・ニュース翻訳特有の専門性の高い作業です。
本講座では時事問題・ニュースの英文翻訳を共同通信社で長年経験してきた石山永一郎氏を講師にお迎えして、その基本からお話しいただきます。石山氏は、海外にて豊富な取材経験をお持ちで、当日は日米外交や海外取材の現場の話をも交えながら、時事問題・ニュース翻訳のポイントをご説明くださいます。
時事問題・英文ニュースの翻訳に関心のある方、NDの活動に関心のある方はもちろん、海外取材や外交の現場に興味のある方も奮ってご参加ください。

 

 

■講師:石山永一郎氏(共同通信社編集委員)1957年生まれ。1982年から共同通信記者。外信部、マニラ支局、ワシントン支局などを経て現在、編集委員。著書・共著に「マニラ発ニッポン物語」「ジャーナリズムの条件」「新・戦争と平和 彼らは戦場に行った」など。


■内容:

海外の時事問題に関する英語論文や英文ニュースを日本語へ翻訳する実践講座

■使用言語:日本語
■参加対象者:英語(大学受験レベル)、日本語(ネイティブレベル)

■参加費:
8,000円(二日間通し・当日お支払いください)ただし、下記の方には無料でお受けいただけます。①NDに翻訳ボランティア登録をし、NDの翻訳をお手伝いくださる方(少なくとも英10,000 単語前後(英文記事・論文)の翻訳ボランティアをお願いします)②ND会員の方

終了したイベント

2017/07/12 Wed.
A New Vision for Okinawa and Asia-Pacific Security Recommendation from the New Diplomacy Initiative (ND)
2017/06/30 Fri.
講師:芦澤久仁子(NDシニアアドバイザー) アメリカの民主主義を考える ―2016年大統領選における市民の政治参加を例に―
2017/05/26 Fri.
アミタフ・アチャリア氏(アメリカン大学名誉教授/元国際関係学会会長)講演会(東京) 今、東アジアの安全保障を考えるー「力の外交」に対峙するにはー
2017/05/23 Tue.
NDシンポジウム(東京) 今こそ辺野古に代わる選択を ~NDからの提言~
2017/03/10 Fri.
中京大学大学院総合政策学専攻主催公開シンポジウム(名古屋) 新時代の日米関係を問う―沖縄・自衛隊そして安保の今後―
2017/02/27 Mon.
NDシンポジウム(沖縄) 今こそ辺野古に代わる選択を ~NDからの提言~
2017/02/28 Tue.
ND日米原子力エネルギープロジェクト ブックレット出版記念シンポジウム アメリカは日本の原子力政策をどう見ているか ~「日米原子力協定」満期を1年後に控えて~
2016/11/22 Tue.
ND緊急企画(東京) 【ご案内】11/22(火)18:00- 緊急企画「沖縄に再び核兵器配備の日が来るか?」 グレゴリー・カラッキー博士(「憂慮する科学者同盟」)意見交換会(東京)
2016/11/18 Fri.
ND緊急企画(沖縄) 【ご案内】11/18(金)19:00- 緊急企画「沖縄に再び核兵器配備の日が来るか?」 グレゴリー・カラッキー博士(「憂慮する科学者同盟」)意見交換会(沖縄)
2016/11/26 Sat.
猿田佐世ND事務局長出版シンポジウム 「新しい日米外交を切り拓く 沖縄・安保・原発・TPP、多様な声をワシントンへ」~過去・現在・そしてアメリカ大統領選挙を経て~ 白井聡/中島京子/猿田佐世